Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ukochany m. | ukochana f. Pl.: ukochani, ukochane | der Liebste | die Liebste Pl.: die Liebsten | ||||||
| pułkownik m. Pl.: pułkownicy [MILIT.] | der Oberst (anteriormente: Obrist) Pl.: die Oberste/die Obersten, die Obristen | ||||||
| bliscy m. Pl. | die Liebsten | ||||||
| derka f. auch: dera Pl.: derki, dery | die Pferdedecke Pl.: die Pferdedecken | ||||||
| Frankfurt nad Odrą [GEOG.] | Frankfurt an der Oder auch: Frankfurt/Oder | ||||||
| słoneczko n. Pl.: słoneczka [ugs.] [Dim.] | die (liebe) Sonne Pl.: die Sonnen [ugs.] | ||||||
| Trzebiatów m. kein Pl. [GEOG.] | Treptow an der Rega - deutsche Bezeichnung für Trzebiatów | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bozia f. kein Pl. [fam.] | der liebe Gott | ||||||
| lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu | lieber der Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach | ||||||
| Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. | ||||||
| kruk krukowi oka nie wykole | eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus | ||||||
| od ręki | aus der Lamäng [hum.] [ugs.] | ||||||
| im wcześniej tym lepiej | lieber heute als morgen | ||||||
| Kochający (Cię (oder: Was)) ... | in Liebe, ... - mit Angabe des Vornamens, wenn von einem Mann die Rede ist, Brieffloskel | ||||||
| Kochająca (Cię (oder: Was)) ... | in Liebe, ... - mit Angabe des Vornamens, wenn von einer Frau die Rede ist, Brieffloskel | ||||||
| Boże święty! | Ach du liebes bisschen! [ugs.] | ||||||
| Coś takiego! | Ach du liebes bisschen! [ugs.] | ||||||
| Kochanie! - zwrot do kochanej osoby | Liebes! [Kosewort] | ||||||
| Boże kochany! | Ach du liebe Güte! | ||||||
| Mój Boże! | Ach du liebe Güte! | ||||||
| Na Boga! | Ach du liebe Güte! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Samochód to ulubiona rzecz Niemców. | Das Auto ist der Deutschen liebstes Kind. | ||||||
| Plaża znajduje się w odległości 10 minut. | Der Strand ist 10 Minuten entfernt. | ||||||
| Podejrzenie padło na sąsiada. | Der Nachbar ist in Verdacht geraten. | ||||||
| W piątek od 14 będzie lekarz. | Der Arzt wird am Freitag ab 14 Uhr da sein. | ||||||
| Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki. | Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen. - Mann | ||||||
| Powiem jej coś do słuchu. [ugs.] [fig.] | Der werde ich was erzählen. [ugs.] [fig.] | ||||||
| Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę. | Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen. | ||||||
| Płomienie objęły niemal cały budynek. | Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst. | ||||||
| Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT] | Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen. | ||||||
| Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód! | Guck mal, die Nachbarn haben sichDat. ein neues Auto zugelegt. | ||||||
| Kochasz mnie? | Hast du mich lieb? | ||||||
| Kocham cię. | Ich habe dich lieb. | ||||||
| wolę ... | ... ist mir lieber | ||||||
| wolę ... | mir ist ... lieber | ||||||
| Będę cię zawsze kochać. | Ich werde dich immer lieben. | ||||||
| Gdybyś wiedział jak bardzo cię kocham! | Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe! | ||||||
| Wolałbym tego nie robić. | Ich würde das lieber nicht tun. - männliche Person | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kochany Adj. | lieb | ||||||
| grzeczny Adj. | lieb - Kind | ||||||
| miły Adj. | lieb - nett | ||||||
| drogi Adj. | lieb | ||||||
| najdroższy Adj. | liebster | liebste | liebstes | ||||||
| najukochańszy Adj. | liebster | liebste | liebstes | ||||||
| ukochany Adj. | liebster | liebste | liebstes | ||||||
| najchętniej Adv. | am liebsten Adj. | ||||||
| z tego tytułu | aufgrund dessen auch: auf Grund dessen Adv. | ||||||
| z tego względu | aufgrund dessen auch: auf Grund dessen Adv. | ||||||
| ukochany Adj. | lieb geworden | ||||||
| ulubiony Adj. | lieb geworden | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| miłosny Adj. | Liebes... | ||||||
| pomimo tego | dessen ungeachtet | ||||||
| odkąd Präp. | seit dem | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kochać kogoś | jmdn. lieb haben | hatte, gehabt | | ||||||
| nadal lubić kogoś | jmdn. lieb behalten | behielt, behalten | | ||||||
| pokochać kogoś (oder: coś) | jmdn./etw. lieb gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| polubić kogoś (oder: coś) | jmdn./etw. lieb gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| pokochać się | sichAkk. (oder: einander) lieb gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| woleć kogoś (oder: czegoś) | jmdn./etw. lieber mögen | mochte, gemocht | | ||||||
| porównywać zalety i wady perfektiv: porównać | die Vor- und Nachteile gegenüberstellen | ||||||
| być do siebie podobnym jak dwie krople wody | einander gleichen wie ein Ei dem anderen | glich, geglichen | | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| liebstes, teuerste, herzallerliebst, liebster, teuerster, Angebetete, teuerstes | |
Werbung
